Запоминать иностранные слова только с помощью перевода бывает сложно. Новое слово может несколько раз появиться в списке или на карточке, но так и не сформировать устойчивую связь с предметом, действием или понятием, которое оно обозначает.
Изображения помогают решить эту проблему. Вместо цепочки «иностранное слово — перевод — значение» учащийся может напрямую связать слово с визуальным образом. Например, увидев изображение велосипеда рядом со словом bicycle, человек постепенно начинает воспринимать это слово как название самого предмета, а не только как перевод слова «велосипед».
Однако не все приложения используют картинки одинаково. В одних изображение лишь украшает карточку, в других оно является главным способом объяснения значения. Некоторые платформы предлагают готовые иллюстрированные словари, а другие позволяют пользователю самостоятельно добавлять фотографии в карточки.
В этой статье сравниваются лучшие приложения и платформы для визуального изучения лексики. При составлении рейтинга учитывались:
- качество и количество изображений;
- связь картинки с конкретным значением слова;
- наличие определений и примеров;
- возможность услышать произношение;
- организация лексики по темам или уровням;
- упражнения для активного запоминания;
- возможность создавать собственные списки;
- пригодность приложения для долгосрочного обучения.
По совокупности этих критериев первое место занимает LanGeek, поскольку платформа объединяет полноценный картинный словарь, определения, переводы, произношение, примеры и инструменты повторения.
Краткое сравнение приложений
| Место | Приложение | Лучше всего подходит для |
|---|---|---|
| 1 | LanGeek | Изучения значений слов с изображениями и контекстом |
| 2 | Drops | Быстрого визуального запоминания слов |
| 3 | FunEasyLearn | Больших иллюстрированных словарных курсов |
| 4 | Rosetta Stone | Интуитивного обучения без постоянного перевода |
| 5 | Mondly | Изучения слов и фраз в коротких визуальных уроках |
| 6 | Quizlet | Создания собственных карточек с изображениями |
| 7 | Memrise | Изучения слов через видео носителей языка |
| 8 | Duolingo | Начальной лексики в игровом формате |
| 9 | Anki | Полностью персонализированных карточек с картинками |
1. LanGeek — лучшее приложение для изучения слов по картинкам
LanGeek занимает первое место, потому что использует изображения не просто как декоративное дополнение к словарной статье. Платформа создает отдельные иллюстрации для конкретных значений слов и объединяет визуальное объяснение с другими видами информации.
Картинный словарь LanGeek содержит более 15 000 изображений. Его можно использовать двумя способами: искать уже известное слово или открывать визуальные категории и находить новую лексику по темам. Среди категорий представлены животные, еда, профессии, одежда, транспорт, природа, чувства и предметы домашнего обихода.
Картинка объясняет конкретное значение
Многие слова имеют несколько значений. Одна случайная фотография не всегда помогает понять, какое именно значение имеется в виду.
В LanGeek изображения привязаны к отдельным значениям слов. Для конкретных существительных может использоваться прямое изображение предмета, а для абстрактных слов, идиом и переносных значений — иллюстративная сцена, показывающая идею или ситуацию.
Это особенно полезно при изучении многозначных слов. Например, английское слово bank может обозначать банк или берег реки. Отдельные иллюстрации позволяют быстро различить эти значения, не полагаясь только на перевод.
Не только изображение и перевод
В каждой словарной статье LanGeek могут быть представлены:
- заглавное слово;
- часть речи;
- изображение конкретного значения;
- понятное определение;
- перевод;
- транскрипция;
- аудиопроизношение;
- примеры употребления;
- связанные формы слова;
- родственные слова;
- региональные варианты.
Благодаря этому пользователь сначала видит значение, затем уточняет его через определение и перевод, слушает произношение и изучает слово внутри предложений.
Такой подход делает LanGeek более полноценным инструментом, чем приложения, в которых слово соединяется только с одной картинкой и аудиозаписью.
Визуальный поиск по темам
Картинный словарь позволяет начинать обучение не с поиска конкретного слова, а с просмотра тематических разделов.
Пользователь может открыть, например, категорию одежды, транспорта или животных и последовательно изучать связанные с ней слова. Изображения категорий служат подсказками и помогают заранее понять, какая лексика находится внутри раздела.
Это удобно для начинающих, которые еще не знают, какие слова им следует искать.
Переход от просмотра к запоминанию
Одно из главных преимуществ LanGeek заключается в связи словаря с системой обучения. Найденное слово можно добавить в персональный список, а затем повторять с помощью учебных инструментов.
Практический процесс может выглядеть следующим образом:
- Найти слово или открыть тематическую категорию.
- Посмотреть изображение и определить значение.
- Прочитать определение и перевод.
- Прослушать произношение.
- Изучить примеры.
- Обратить внимание на грамматику и связанные формы.
- Сохранить слово для дальнейшего повторения.
Именно сочетание справочного и учебного режима отличает LanGeek от обычного онлайн-словаря.
Преимущества LanGeek
- более 15 000 изображений;
- отдельные картинки для конкретных значений;
- визуальные тематические категории;
- определения и переводы;
- произношение и транскрипция;
- примеры употребления;
- информация о формах и родственных словах;
- возможность сохранять лексику;
- инструменты активного повторения;
- удобство как для быстрого поиска, так и для систематического обучения.
Ограничения LanGeek
Картинный словарь наиболее полно развит для английской лексики. Количество изображений, примеров и дополнительных данных может различаться в зависимости от языка и конкретного слова.
Кроме того, некоторые абстрактные значения невозможно изобразить настолько же однозначно, как обычные предметы. В таких случаях картинку необходимо использовать вместе с определением и примерами, а не вместо них.
Несмотря на это, LanGeek предлагает наиболее полное сочетание визуального словаря, контекста и инструментов запоминания.
2. Drops — лучшее приложение для быстрого визуального запоминания
Drops — одно из самых известных приложений, созданных специально для визуального изучения слов. Его уроки построены вокруг ярких минималистичных иллюстраций, аудио и коротких игровых действий.
Платформа предлагает более 5000 слов и выражений и поддерживает свыше 55 языков. Метод Drops сочетает визуальные ассоциации, контекстное обучение и интервальное повторение.
Как проходит обучение?
Новое слово появляется рядом с изображением и озвучивается. Затем пользователь выполняет короткие задания:
- соединяет слово с картинкой;
- выбирает подходящее изображение;
- собирает слово из частей;
- определяет правильное значение;
- повторяет ранее изученную лексику.
Уроки рассчитаны примерно на пять минут, поэтому Drops удобно использовать ежедневно даже при ограниченном свободном времени.
Сильная визуальная ассоциация
Drops стремится максимально сократить использование длинных объяснений. Значение передается с помощью иллюстрации, произношения и интерактивного действия.
Каждое слово сопровождается заметным визуальным образом, который должен сформировать прямую связь между формой слова и его значением.
Преимущества Drops
- яркие и единообразные иллюстрации;
- более 5000 слов и выражений;
- поддержка большого количества языков;
- короткие уроки;
- игровые задания;
- интервальное повторение;
- тематические разделы;
- профессиональное произношение;
- удобство для начинающих и визуалов.
Ограничения Drops
Изображения Drops хорошо работают с предметами, животными, едой, действиями и базовыми прилагательными, но хуже передают сложные или абстрактные значения.
Приложение также в первую очередь ориентировано на лексику. Оно не заменяет полноценный курс грамматики, чтения и развернутой разговорной практики.
3. FunEasyLearn — большие словарные курсы с иллюстрациями
FunEasyLearn подходит пользователям, которым нужен большой объем слов и фраз, распределенных по темам и сопровождаемых нарисованными вручную иллюстрациями.
Платформа предлагает курсы для 34 изучаемых языков и позволяет использовать 62 родных языка. В общей библиотеке заявлено 11 000 иллюстраций, 6000 слов, 5000 фраз и 350 тем и подтем.
Что можно изучать?
Словарь включает разные части речи:
- существительные;
- глаголы;
- прилагательные;
- наречия;
- местоимения;
- устойчивые выражения;
- бытовые фразы.
Для слов может отображаться дополнительная информация, включая часть речи, род, число и синонимы.
Несколько типов восприятия
FunEasyLearn объединяет:
- нарисованные вручную картинки;
- профессиональное произношение;
- чтение;
- письмо;
- аудирование;
- устные упражнения;
- распознавание речи;
- игровые задания.
Пользователь не просто рассматривает изображение, а тренируется распознавать, произносить и писать слово. Приложение также поддерживает работу без подключения к интернету.
Преимущества FunEasyLearn
- 11 000 иллюстраций;
- крупный запас слов и фраз;
- 350 тем и подтем;
- интерфейс на русском языке;
- возможность учить язык с русского;
- профессиональные аудиозаписи;
- распознавание речи;
- упражнения на чтение и письмо;
- умная система повторения;
- офлайн-режим.
Ограничения FunEasyLearn
Большой объем контента может затруднить выбор правильной последовательности обучения. Пользователю приходится самостоятельно определять, какие темы и слова соответствуют его уровню и целям.
Иллюстрации также чаще объясняют основное значение слова, а не все его оттенки и варианты употребления.
4. Rosetta Stone — визуальное обучение без постоянного перевода
Rosetta Stone использует изображения как один из центральных элементов своего метода погружения. Вместо постоянного показа перевода программа предлагает определить значение нового слова по картинке, аудио и контексту.
Например, пользователь может увидеть несколько фотографий еды и напитков, услышать новое слово и выбрать соответствующее изображение. Метод построен на постепенном установлении связи между иностранным словом и реальным значением.
Метод Dynamic Immersion
В уроках используются:
- реальные фотографии;
- письменные слова;
- аудио носителей языка;
- контекстные подсказки;
- последовательности примеров;
- задания на выбор изображения;
- упражнения на произношение.
Rosetta Stone стремится окружить учащегося целевым языком и минимизировать зависимость от перевода. Пользователь выводит значение с помощью изображений и повторяющихся языковых моделей.
Преимущества Rosetta Stone
- реальные фотографии;
- прямая связь между словом и понятием;
- погружение в изучаемый язык;
- аудио носителей языка;
- развитие интуитивного понимания;
- постепенный переход от слов к предложениям;
- упражнения на произношение.
Ограничения Rosetta Stone
Отсутствие постоянного перевода подходит не всем. Начинающий пользователь иногда может неправильно понять смысл изображения или не заметить важную разницу между двумя словами.
Платформа также является общим языковым курсом, а не открытым картинным словарем. Нельзя просто просматривать тысячи изображений и выбирать любые слова так же свободно, как в LanGeek или FunEasyLearn.
5. Mondly — короткие уроки с изображениями и разговорами
Mondly сочетает визуальные материалы с практическими фразами, аудированием и упражнениями на разговор.
Платформа поддерживает 41 изучаемый язык и позволяет выбирать один из множества родных языков, включая русский. Уроки распределены по более чем 40 категориям и посвящены реальным жизненным ситуациям.
Как используются изображения?
В начале обучения пользователь может изучать новые слова, сопоставляя их с картинками. Затем эти слова используются в предложениях, диалогах и заданиях.
Mondly также предлагает:
- короткие ежедневные уроки;
- динамичные визуальные элементы;
- аудио;
- упражнения на письмо;
- составление предложений;
- распознавание речи;
- разговорного чат-бота;
- просмотр списков изученных слов.
Преимущества Mondly
- русский язык можно выбрать в качестве исходного;
- изучение слов через изображения;
- практические категории;
- короткие уроки;
- диалоги;
- распознавание речи;
- разговорный чат-бот;
- статистика изученных слов и времени;
- приложения для телефона и компьютера.
Ограничения Mondly
Изображения активно используются в начале и в отдельных упражнениях, но платформа не является полноценным картинным словарем.
Она лучше подходит для изучения слов и фраз в рамках общего курса, чем для подробного исследования значений, синонимов и оттенков употребления.
6. Quizlet — собственные карточки с картинками
Quizlet подходит пользователям, которые хотят самостоятельно создать набор визуальных карточек или использовать наборы, подготовленные преподавателями и другими учащимися.
К определению на карточке можно добавить изображение из бесплатной галереи. Такие картинки отображаются на странице набора, в учебных режимах и в мобильных приложениях. Пользователи с подпиской также могут загружать собственные изображения.
Как использовать Quizlet для визуального изучения?
Можно создать карточку следующего вида:
Лицевая сторона: иностранное слово
Обратная сторона: изображение, перевод и пример
Или перевернуть направление занятий, чтобы сначала видеть картинку и самостоятельно называть предмет на изучаемом языке.
Картинки особенно полезны при изучении:
- животных;
- частей тела;
- одежды;
- еды;
- инструментов;
- растений;
- транспорта;
- предметов дома;
- географии;
- профессиональной терминологии.
Преимущества Quizlet
- создание собственных наборов;
- бесплатная галерея изображений;
- возможность загружать свои фотографии с подпиской;
- готовые наборы других пользователей;
- несколько режимов тренировки;
- возможность изучать картинку до текста;
- удобство для занятий с преподавателем.
Ограничения Quizlet
Качество готовых наборов зависит от их авторов. В карточках могут встречаться неточные переводы, неподходящие изображения или ошибки.
Кроме того, изображения добавляются только на сторону определения. Создавать и редактировать картинки из бесплатной галереи в настоящее время нужно через веб-версию, а не мобильное приложение.
7. Memrise — визуальное обучение через видео носителей языка
Memrise сейчас делает основной акцент не на статичных картинках, а на коротких видео с реальными носителями языка.
Платформа обучает полезным словам и выражениям, а затем показывает их в аутентичных видеоклипах. Пользователь слышит естественную скорость речи, акцент, интонацию и эмоциональную окраску.
Почему видео может быть эффективнее картинки?
Статичное изображение хорошо объясняет существительное, но не всегда показывает:
- как выполняется действие;
- в какой ситуации используется выражение;
- какую эмоцию передает фраза;
- как движутся губы говорящего;
- как слово звучит в естественной речи.
Видео Memrise соединяет визуальную ситуацию с живым произношением. После просмотра пользователь может выполнять упражнения на аудирование, произношение, спряжение глаголов, построение предложений и разговор с искусственным интеллектом.
Преимущества Memrise
- настоящие видео носителей языка;
- естественные акценты и интонация;
- слова и фразы для реальных ситуаций;
- тренировка аудирования;
- упражнения на произношение;
- построение предложений;
- разговорная практика;
- более живой контекст, чем у обычной картинки.
Ограничения Memrise
Memrise не является картинным словарем. Пользователь не может открыть большую тематическую галерею и изучать слова по отдельным иллюстрациям.
Платформа лучше подходит для учащихся, которые хотят видеть слова в реальной речи, чем для тех, кому нужны простые визуальные карточки.
8. Duolingo — картинки в игровом курсе для начинающих
Duolingo использует иллюстрации, персонажей, аудио и короткие задания, чтобы познакомить пользователя с базовыми словами и конструкциями.
В некоторых упражнениях необходимо выбрать изображение, соответствующее услышанному или написанному слову. В других случаях картинки помогают понять ситуацию или запомнить нового персонажа и связанную с ним реплику.
Преимущества Duolingo
- простая игровая подача;
- короткие занятия;
- изображения и персонажи;
- упражнения на аудирование;
- задания на выбор и перевод;
- система ежедневных серий;
- удобство для начинающих;
- большая часть курса доступна бесплатно.
Ограничения Duolingo
Изображения являются только одним из элементов курса. В приложении нет отдельного большого картинного словаря и нельзя свободно изучать слова по визуальным категориям.
Иллюстрации нередко служат частью игры, а не точным объяснением каждого значения слова.
9. Anki — персональные визуальные карточки
Anki не предоставляет готовую библиотеку иллюстрированной лексики, но позволяет самостоятельно создавать очень гибкие карточки.
В карточку можно добавить:
- фотографию;
- иллюстрацию;
- аудиозапись;
- перевод;
- определение;
- пример;
- транскрипцию;
- грамматическую информацию.
Пользователь может сделать изображение главным вопросом карточки. Например, на лицевой стороне показывается фотография предмета, а на обратной — его название, произношение и пример.
Преимущества Anki
- полный контроль над карточками;
- использование собственных фотографий;
- изображения, аудио и текст на одной карточке;
- интервальное повторение;
- возможность создавать разные шаблоны;
- подходит для любой тематики;
- удобно для профессиональной и академической лексики.
Ограничения Anki
Карточки приходится создавать самостоятельно или загружать из общедоступных наборов. Подбор подходящих картинок, проверка переводов и оформление материалов требуют времени.
Anki лучше всего подходит тем, у кого уже есть основной источник слов и кто хочет построить собственную систему визуального повторения.
Какое приложение выбрать?
Для полноценного картинного словаря
Лучшим выбором будет LanGeek. Он позволяет искать слова, просматривать тематические категории и изучать значение через изображение, определение, перевод, произношение и примеры.
Для быстрых визуальных упражнений
Выберите Drops. Короткие игровые уроки удобны для ежедневного запоминания базовой и тематической лексики.
Для большого количества иллюстрированных слов и фраз
Подойдет FunEasyLearn. Оно предлагает тысячи слов, фраз и нарисованных вручную иллюстраций, а также поддерживает обучение с русского языка.
Для обучения без перевода
Попробуйте Rosetta Stone. Изображения, аудио и примеры помогают самостоятельно вывести значение нового материала.
Для создания собственных карточек
Используйте Quizlet или Anki. Quizlet проще для быстрого создания наборов, а Anki предоставляет больше возможностей настройки и повторения.
Для изучения живой речи
Выберите Memrise. Вместо обычных картинок он показывает слова и выражения в видео с настоящими носителями языка.
Как правильно учить слова по картинкам?
Не используйте картинку без контекста
Изображение помогает быстро понять основное значение, но не всегда показывает:
- стиль слова;
- переносное значение;
- грамматическое управление;
- типичное сочетание;
- эмоциональную окраску;
- различие между синонимами.
После просмотра картинки обязательно прочитайте определение и хотя бы одно предложение.
Не добавляйте перевод слишком быстро
Сначала посмотрите на изображение и попытайтесь вспомнить слово. Перевод следует использовать как подтверждение, а не как первую подсказку.
Так постепенно формируется прямая связь:
изображение → иностранное слово
вместо более медленной цепочки:
изображение → русское слово → иностранное слово.
Используйте собственные фотографии
Для некоторых слов личные изображения запоминаются лучше стандартных иллюстраций.
Можно использовать:
- фотографию своей комнаты для названий мебели;
- снимки кухни для посуды и продуктов;
- фотографии знакомых мест для городской лексики;
- изображения рабочих инструментов для профессиональных терминов;
- собственные схемы для абстрактных понятий.
Такие карточки удобно создавать в Anki или Quizlet.
Учите похожие слова вместе, но не слишком много
Полезно сравнивать близкие понятия:
- чашка и стакан;
- река и ручей;
- куртка и пальто;
- смотреть и наблюдать;
- сердитый и раздраженный.
Однако размещение десяти похожих картинок в одном занятии может вызвать путаницу. Лучше брать небольшие группы и добавлять к каждой картинке пример.
Переходите от узнавания к воспроизведению
Если пользователь видит слово и выбирает правильную картинку, он тренирует узнавание. Это полезно, но недостаточно.
Необходимо также выполнять обратные задания:
- Увидеть картинку.
- Самостоятельно назвать слово.
- Произнести его.
- Написать без подсказки.
- Использовать в предложении.
- Повторить через несколько дней.
Не заменяйте изображением определение
Одна картинка редко может полностью объяснить слова вроде:
- справедливость;
- предполагать;
- приблизительный;
- несмотря на;
- надежный;
- последствие.
Для абстрактной лексики изображение должно работать как мнемоническая подсказка, а не как единственный источник значения.
Преимущества изучения слов по изображениям
Визуальный подход особенно полезен:
- детям;
- начинающим;
- людям с развитой зрительной памятью;
- учащимся, которым сложно запоминать обычные списки;
- при изучении предметов и действий;
- при освоении нового алфавита;
- для быстрого тематического повторения.
Исследования визуальных методов изучения лексики показывают, что дополнительные визуализации могут улучшать непосредственное и отсроченное запоминание по сравнению с использованием только письменных подсказок. Однако эффективность зависит от качества изображения и от того, насколько ясно оно связано со значением слова.
Недостатки визуального обучения
У метода есть и ограничения.
Картинки могут:
- слишком упрощать значение;
- создавать неправильную ассоциацию;
- плохо объяснять абстрактные слова;
- не показывать грамматику;
- не передавать стиль и регистр;
- отвлекать от написания;
- заставлять пользователя узнавать изображение, а не вспоминать слово.
Поэтому наиболее эффективны приложения, которые объединяют визуальные материалы с произношением, определениями, примерами и активными упражнениями.
Заключение
Приложения с изображениями могут значительно облегчить изучение иностранной лексики, особенно на начальном уровне. Однако их качество зависит от того, насколько точно картинки объясняют значения и связаны ли они с другими видами информации.
LanGeek занимает первое место, поскольку предлагает не просто визуальные карточки, а полноценный картинный словарь. Изображения в нем дополняются определениями, переводами, произношением, примерами, грамматической информацией и возможностью сохранить слово для повторения.
Drops лучше всего подходит для коротких игровых занятий, а FunEasyLearn — для пользователей, которым нужен большой иллюстрированный словарный курс с русским интерфейсом.
Rosetta Stone использует изображения для погружения без перевода, Mondly объединяет их с практическими диалогами, а Quizlet и Anki позволяют создавать собственные визуальные карточки.
Для наиболее эффективного обучения рекомендуется выбрать одно приложение с готовым качественным содержанием и при необходимости дополнить его персональными карточками.
Часто задаваемые вопросы
Какое приложение лучше всего подходит для изучения слов по картинкам?
LanGeek является наиболее полным вариантом, поскольку сочетает более 15 000 изображений с определениями, переводами, произношением, примерами и учебными инструментами.
Какое приложение лучше для коротких визуальных уроков?
Drops подходит для пятиминутных занятий и использует яркие иллюстрации, игры и визуальные ассоциации.
Есть ли приложение с картинками и русским интерфейсом?
FunEasyLearn имеет русскоязычную версию, позволяет учить иностранные языки с русского и предлагает тысячи нарисованных вручную иллюстраций. Mondly также позволяет использовать русский как исходный язык.
Можно ли добавлять свои фотографии в карточки?
Да. В Quizlet можно использовать изображения из бесплатной галереи, а подписчики могут загружать собственные файлы. Anki также позволяет создавать карточки со своими изображениями, аудио и текстом.
Подходят ли картинки для изучения всех слов?
Нет. Они особенно эффективны для предметов, действий, животных, еды, одежды и других наглядных понятий. Абстрактные слова лучше изучать с определением, примерами и контекстом.
Нужно ли показывать перевод вместе с картинкой?
На начальном этапе перевод помогает проверить понимание. Позднее лучше пытаться назвать слово непосредственно по изображению и открывать перевод только после ответа.
